巴哈伊翻譯工作研討會 會後感想
當初收到澳門總會委員江紹發先生的電子郵件，有些錯愕：台灣還有許多前輩從事翻譯比我更久，要研討的話，找他們應該會比較言之有物。怎麼樣也不該輪到我。但是既然人家鼓勵與會者分享經驗，我心裡盤算著應該能從其他人那邊學到一些東西。況且連食宿和機票錢都幫我料理好了，我只需要請個假就能成行了。一時衝動，就回信說我會參加。
簡短打了回覆，按下傳送，網頁上的 ｢正在傳送中｣後面還在點點點，我就後悔了。不為別的，就為了前述的理由：我算哪根蔥啊！仔細看看人家預定的討論議程，其中｢翻譯理論、操作、規範｣？這是啥東東？怎麼翻譯還有理論和規範的？我一整個如墜百里霧中。他們這下是玩真的吧！真的要像在電視上看過的那樣，兩列排開，口沫橫飛地攤出一長串術語嗎？我最怕的噩夢就是自己身處狀況外，而照這樣看來，噩夢恐怕會成真。
剉歸剉，信已經寄出了。巴哈歐拉說過做人要言而有信(or something like that)。既然決定要去，而且看情形好像不大可能會有天災人禍導致延期或取消，就認真準備吧。於是當我收到會前準備資料時，就很用功地給它讀下去—沒準到時候真的會來場抽考咧！
這是我第三次踏上對岸的土地。
新紀元出版社對這次的研討會，可說是鞠躬盡瘁。幾個月以來投注全副心力，動用所有人脈，到場的包括幾位參與亞格達斯經翻譯、審校的教授，還有內地幾位翻譯巴哈伊典籍經驗豐富的老將，也有北京來的資深輔導員。
研討會的內容相當豐富，主要有關翻譯和審校。跟我當初盤算的一樣，我學到很多。意外發現，原來每次我翻譯時所經歷的那些痛苦歷程(遣詞用字、反覆推敲、轉念一想、推翻前譯、再反覆推敲)，在場許多前輩都經歷過。這更加證明了曾老師所說的｢翻譯難，翻譯宗教經典更難，翻譯巴哈伊典籍是難上加難｣一語道出所有翻譯及審校同工的心情。
一個巴哈伊翻譯工作者，所需的條件除了對翻譯工作的熱情與責任心，還有對巴哈伊信仰的了解與熱愛。(這是別人說的)
我看到一群人為了巴哈歐拉的新世界秩序的奠基共同獻出心力，對我而言，他們是不是巴哈伊並不重要，重要的是他們心甘情願地投入在這個領域，開疆闢土，盡自己的努力做到最好，也真心祈求未來有人能做得比他們更好。正是這份真誠謙卑的心意，使這群翻譯工作者成為字斟句酌、反覆推敲、追求完美的藝術家。
這正是每個巴哈伊信徒所嚮往的；朝向完美境界。
我很榮幸有這次機會與這群藝術家共聚一堂，聽他們暢所欲言，分享翻譯工作上的經驗，抒發翻譯或審校時的苦惱，談論未來翻譯團隊與交流平台的組建，學習到更多翻譯或審校的原則規範。除了感同身受，獲益良多，也增添我心中對於從事這藝術的前輩們的敬佩之情。
